Adalbert

Bei Adalbert treffen germanische Namensbildung und lateinische Schreibkonvention aufeinander. Das DMNES erklärt adal mit „edel“ und beraht beziehungsweise berht mit „hell, glänzend“. Der dort verzeichnete verwandte Nachweis aus dem Jahr 693 liegt in Frankreich als Adalberti, einer lateinischen Genitivform, vor. Als Nominativ erscheint Adalbertus um 823. Daneben dokumentiert die Sammlung im achten und zehnten Jahrhundert Schreibungen wie Adalperht und Adalpreht. Diese Reihenfolge ist wichtig; Adalbertus ist eine mittelalterliche Latinisierung, nicht automatisch die deutsche Schreibweise jedes früheren Namensträgers.

Im deutschen Sprachraum werden aus derselben Namensfamilie später Adalbrecht, Adelbert und Albert. Die historische Sichtbarkeit des Namens wurde durch Heilige verstärkt, vor allem durch Adalbert von Prag, dessen ursprünglicher böhmischer Name Vojtěch war. Der Formbeleg der Namensfamilie liegt damit deutlich vor der Verehrung dieses Bischofs. Für die exakte deutsche Form Adalbert bleibt der lateinische Nominativ Adalbertus die maßgebliche, klar datierte Form in den Quellen.